1
00:00:09,661 --> 00:00:11,793
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:11,793 --> 00:00:13,230
delitos de carácter sexual
3
00:00:13,230 --> 00:00:15,449
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,843
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,888
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:19,888 --> 00:00:21,238
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:21,238 --> 00:00:23,196
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:23,196 --> 00:00:25,242
Estas son sus historias.
9
00:00:32,118 --> 00:00:34,512
¿Conseguiste el trabajo?
10
00:00:34,512 --> 00:00:35,687
Te lo dije, hombre.
11
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
Te dije.
12
00:00:37,167 --> 00:00:39,865
Ya sabes, el de tu prima.
uno de mis mejores chicos.
13
00:00:39,865 --> 00:00:41,910
Esperemos que su ética de trabajo
viene de familia.
14
00:00:41,910 --> 00:00:43,260
¿Ver?
15
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Gracias por el trabajo.
16
00:00:45,088 --> 00:00:47,177
Nos vemos temprano y brillante.
17
00:00:47,177 --> 00:00:49,918
Voy a tener una empresa
así algún día.
18
00:00:49,918 --> 00:00:52,399
DE ACUERDO. ¿Volvemos a tu
¿Pequeño apartamento de mierda ahora?
19
00:00:52,399 --> 00:00:54,488
No, hombre, es tu
Primera noche en la ciudad.
20
00:00:54,488 --> 00:00:55,359
¿Entonces?
21
00:00:55,359 --> 00:00:57,752
Nos vamos a Manhattan.
22
00:00:57,752 --> 00:00:58,884
¿Para hacer qué?
23
00:00:58,884 --> 00:01:00,059
Es la ciudad de Nueva York, primo.
24
00:01:00,059 --> 00:01:02,453
Lo que queramos.
25
00:01:02,453 --> 00:01:04,063
Tenemos que llamar a la abuela.
26
00:01:04,063 --> 00:01:05,238
y dile
sobre tu nuevo trabajo.
27
00:01:05,238 --> 00:01:06,631
ella será feliz
finalmente pondrás
28
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
algunos callos en esos
suaves manos tuyas.
29
00:01:09,112 --> 00:01:10,548
¿Traes suficiente ropa?
30
00:01:10,548 --> 00:01:12,419
Oye, no entiendas
demasiado acostumbrado a mí.
31
00:01:12,419 --> 00:01:13,855
Pensé que te quedarías
hasta que hiciste
32
00:01:13,855 --> 00:01:15,379
suficiente dinero para la escuela de arte.
33
00:01:15,379 --> 00:01:17,250
ni siquiera lo sé
si me va a gustar aquí.
34
00:01:17,250 --> 00:01:18,947
Quiero decir, Nueva York está helada.
35
00:01:18,947 --> 00:01:20,819
Y no estoy sólo hablando
sobre la temperatura.
36
00:01:20,819 --> 00:01:23,474
te voy a presentar
a la ciudad.
37
00:01:23,474 --> 00:01:24,910
Sólo si usas esto.
38
00:01:27,086 --> 00:01:29,306
Soy un artista.
39
00:01:29,306 --> 00:01:31,612
Y crees que tengo miedo
de unos destellos?
40
00:01:33,223 --> 00:01:34,963
Gracias.
41
00:01:34,963 --> 00:01:37,792
Tienes que al menos quedarte
hasta que el clima se vuelva más cálido.
42
00:01:37,792 --> 00:01:38,924
¿Sí?
43
00:01:38,924 --> 00:01:40,230
¿Y qué pasa entonces?
44
00:01:40,230 --> 00:01:43,450
Bueno, para empezar,
Día del vestido de verano.
45
00:01:43,450 --> 00:01:45,017
¿Qué es el día del vestido de verano?
46
00:01:45,017 --> 00:01:47,193
Primer día de primavera,
47
00:01:47,193 --> 00:01:49,804
cada mujer en nueva york
lleva un vestido de verano.
48
00:01:49,804 --> 00:01:52,024
tienes que ser
bromeando, ¿verdad?
49
00:01:52,024 --> 00:01:53,591
Yo, yo, yo, mira esto.
50
00:01:53,591 --> 00:01:55,636
¿Qué?
51
00:01:55,636 --> 00:01:59,249
Broadway,
la banda sonora de Nueva York.
52
00:01:59,249 --> 00:02:01,294
todos: ♪ Tres pequeñas doncellas
quien, todos incautos ♪
53
00:02:01,294 --> 00:02:02,948
♪ Vengo de un baño de damas.
seminario ♪
54
00:02:02,948 --> 00:02:05,472
♪ Liberado de
su genio tutelar ♪
55
00:02:05,472 --> 00:02:06,995
♪ Tres pequeñas doncellas
de la escuela ♪
56
00:02:06,995 --> 00:02:08,258
A él le gusta tu camisa.
57
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
todos: ♪ Tres pequeñas doncellas
de la escuela ♪
58
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
- ¿Quieres entrar?
- No, no, no, gracias.
59
00:02:11,783 --> 00:02:14,481
Vamos, hombre.
Sólo está siendo amigable.
60
00:02:14,481 --> 00:02:17,832
No soy... no soy amigo
con tipos así.
61
00:02:17,832 --> 00:02:19,312
Esa es la belleza
de Nueva York.
62
00:02:19,312 --> 00:02:21,009
no tienes que serlo
amigos de todos.
63
00:02:21,009 --> 00:02:24,970
Para llevarse bien,
Tienes que mostrar algo de respeto.
64
00:02:24,970 --> 00:02:26,798
tiene que haber
Otro bar por aquí.
65
00:02:26,798 --> 00:02:30,062
tirar una piedra
en cualquier dirección.
66
00:02:30,062 --> 00:02:33,239
ambos: ♪ Dat, da-da-da,
da-da, da-da ♪
67
00:02:35,328 --> 00:02:37,200
Oh, ¿todavía tienes frío?
- Un poco.
68
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
El metro está a la derecha.
a la vuelta de la esquina.
69
00:02:54,695 --> 00:02:57,176
Ustedes dos homosexuales se van a casa
para machacar un poco de carne?
70
00:02:57,176 --> 00:02:58,264
- ¿Qué acabas de decir?
- Javi, vamos.
71
00:02:58,264 --> 00:02:59,526
Vámonos.
- Oh, debes serlo.
72
00:02:59,526 --> 00:03:00,919
la tapa eléctrica.
- Mira a quién estás presionando.
73
00:03:00,919 --> 00:03:02,573
Oye, oye, oye, vamos.
Vamos. Sólo está borracho.
74
00:03:02,573 --> 00:03:04,139
Javi, cálmate.
- No me conoces.
75
00:03:04,139 --> 00:03:05,271
Crecí en Medellín,
chico blanco.
76
00:03:05,271 --> 00:03:06,272
Javi.
Javi, cálmate.
77
00:03:06,272 --> 00:03:07,534
¡Suelta el bate!
78
00:03:07,534 --> 00:03:09,275
Lucha como un hombre de verdad.
79
00:03:10,363 --> 00:03:12,235
Zach, ¿eres estúpido?
80
00:03:12,235 --> 00:03:13,497
Javi, levántate.
Levantarse.
81
00:03:13,497 --> 00:03:15,020
- Vamos. ¡Vamos!
- No.
82
00:03:15,020 --> 00:03:17,240
voy a enseñarle al pequeño
homo aquí una lección.
83
00:03:17,240 --> 00:03:18,371
Levantarse. Vamos. Vamos.
84
00:03:18,371 --> 00:03:21,374
Ey. Vamos. Hazlo.
85
00:03:21,374 --> 00:03:22,810
tu perra
¡Acabo de abandonarte!
86
00:03:25,030 --> 00:03:26,771
Mo, ¿te quedarás ahí parado?
87
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
¡Ayuda!
88
00:03:28,947 --> 00:03:30,078
¡Detener!
89
00:03:30,078 --> 00:03:32,080
¡Vas a matarlo!
90
00:03:32,080 --> 00:03:33,821
¡Tenemos que irnos ahora!
91
00:03:33,821 --> 00:03:34,909
¡Zach, vamos!
92
00:03:36,563 --> 00:03:37,869
No, no, no.
93
00:03:51,143 --> 00:03:52,318
Por favor.
94
00:03:52,318 --> 00:03:54,538
Por favor, por favor, quédate conmigo.
95
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
Entonces, ¿qué estamos mirando?
96
00:04:14,166 --> 00:04:16,603
Victima hispana de unos 20 años,
Medio consciente cuando llegamos.
97
00:04:16,603 --> 00:04:18,605
- ¿Alguna identificación?
- No me tomó tiempo para mirar.
98
00:04:18,605 --> 00:04:20,128
Estaba bastante golpeado.
Mi socio está con él.
99
00:04:20,128 --> 00:04:21,216
Buscará una billetera.
100
00:04:21,216 --> 00:04:23,610
Está bien. ¿Agresión sexual?
101
00:04:23,610 --> 00:04:25,351
Pantalones alrededor de los tobillos,
poco de sangre.
102
00:04:25,351 --> 00:04:27,135
Mi sargento dijo que te llamara.
103
00:04:27,135 --> 00:04:28,180
Sí.
104
00:04:28,180 --> 00:04:29,529
¿Estas personas ven algo?
105
00:04:29,529 --> 00:04:31,444
Llegó después del hecho.
106
00:04:31,444 --> 00:04:32,793
El chico de ahí con el perro.
107
00:04:32,793 --> 00:04:34,839
dijo que un hombre sin hogar escuchó
los delincuentes gritan "homo".
108
00:04:34,839 --> 00:04:37,189
¿Un vagabundo?
¿Dónde está el vagabundo ahora?
109
00:04:37,189 --> 00:04:38,712
- Hace mucho que se fue.
-Ah.
110
00:04:38,712 --> 00:04:40,323
Bueno, díselo a tus chicos.
para encontrarlo.
111
00:04:43,587 --> 00:04:46,981
Entonces dos tipos diferentes
de agresión más un delito de odio.
112
00:04:46,981 --> 00:04:49,244
Sí, eso es bonito.
matemáticas sombrías allí mismo.
113
00:04:49,244 --> 00:04:50,942
Será una noche larga.
114
00:04:50,942 --> 00:04:53,858
Recuérdame cuando
el último corto fue.
115
00:05:44,256 --> 00:05:45,518
- Ey.
- Ey.
116
00:05:45,518 --> 00:05:46,824
¿Alguna noticia sobre la víctima?
117
00:05:46,824 --> 00:05:48,521
Acabo de terminar con la cirugía.
118
00:05:48,521 --> 00:05:50,480
costillas rotas,
lesiones internas.
119
00:05:50,480 --> 00:05:52,612
Alguien tomó un objeto contundente
a sus genitales.
120
00:05:52,612 --> 00:05:54,353
Oh, Dios.
¿Pudimos identificarlo?
121
00:05:54,353 --> 00:05:57,791
Tuve un conductor colombiano.
Licencia, Javier López, 22 años.
122
00:05:57,791 --> 00:06:00,577
¿Encontramos un teléfono?
o una dirección?
123
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
solo algo de efectivo
en sus bolsillos.
124
00:06:02,013 --> 00:06:03,710
Sí, nos estamos peinando
a través de llamadas al 911.
125
00:06:03,710 --> 00:06:05,451
Un testigo dijo que
ella casi fue golpeada
126
00:06:05,451 --> 00:06:07,714
por un 4x4 negro
con un estante de luces
127
00:06:07,714 --> 00:06:08,976
a una cuadra del lugar.
128
00:06:08,976 --> 00:06:10,064
Vale, ¿nos dan un plato?
129
00:06:10,064 --> 00:06:11,196
Acabo de decir
se dirigía al centro de la ciudad.
130
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
Comprobación de cámaras de tráfico.
131
00:06:12,502 --> 00:06:13,807
nosotros también estamos corriendo
lectores de matrículas
132
00:06:13,807 --> 00:06:15,026
en el puente y el túnel.
133
00:06:15,026 --> 00:06:16,201
DE ACUERDO.
134
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
Entonces un vagabundo
del barrio
135
00:06:18,029 --> 00:06:20,335
dijo que escuchó
insultos homofóbicos.
136
00:06:20,335 --> 00:06:22,425
Voy a sondear el bloque,
A ver si alguien tenía una cámara Ring.
137
00:06:22,425 --> 00:06:24,862
No necesito decirte
esto, pero con un crimen de odio,
138
00:06:24,862 --> 00:06:28,039
vamos a tener
muchos ojos puestos en nosotros.
139
00:06:28,039 --> 00:06:32,130
Hablando de eso,
El perro grande está aquí.
140
00:06:32,130 --> 00:06:34,480
Oh. He visto esa mirada.
141
00:06:34,480 --> 00:06:36,700
Aguanta ahí.
- ¿Quieres que me quede?
142
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
Ya sabes,
probablemente estés mejor
143
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
cubriendo la escena del crimen.
144
00:06:39,790 --> 00:06:41,835
Y todo el mundo está en OT forzado
hasta que arrestemos a los sospechosos.
145
00:06:45,186 --> 00:06:48,320
Capitán Benson, detective,
Dime que tenemos pistas.
146
00:06:48,320 --> 00:06:49,669
Los estamos rastreando ahora.
147
00:06:49,669 --> 00:06:50,757
¿Qué sabemos?
¿Sobre la víctima?
148
00:06:50,757 --> 00:06:52,063
Es de nacionalidad colombiana.
149
00:06:52,063 --> 00:06:54,500
¿Entonces esto es antiinmigrante?
¿Anti-gay?
150
00:06:54,500 --> 00:06:56,067
Todavía estamos solucionando eso.
151
00:06:56,067 --> 00:06:58,417
Bueno, 1PP está siendo
inundado de llamadas
152
00:06:58,417 --> 00:06:59,592
de grupos de derechos de los homosexuales.
153
00:06:59,592 --> 00:07:02,465
¿Quieres que nos conectemos?
¿Crímenes de odio?
154
00:07:02,465 --> 00:07:03,988
Captaste el caso.
155
00:07:03,988 --> 00:07:05,772
Supongo que hay algunos
tipo de componente sexual.
156
00:07:05,772 --> 00:07:07,339
Sí, lamentablemente.
157
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
Entonces eres el líder
Capitán.
158
00:07:09,080 --> 00:07:10,429
Oh.
159
00:07:10,429 --> 00:07:11,822
Una palabra de advertencia.
160
00:07:11,822 --> 00:07:14,389
La ciudad ya está al límite.
161
00:07:14,389 --> 00:07:15,565
Un crimen de odio como este...
162
00:07:15,565 --> 00:07:17,523
Lo sé, Comisario.
163
00:07:17,523 --> 00:07:19,830
DE ACUERDO.
164
00:07:19,830 --> 00:07:20,787
¿Sí?
165
00:07:20,787 --> 00:07:22,572
El mundo está perdiendo la cabeza.
166
00:07:22,572 --> 00:07:25,270
Sólo espera.
Es un año electoral.
167
00:07:25,270 --> 00:07:29,143
Capitán, detective,
El Sr. López salió de la cirugía.
168
00:07:29,143 --> 00:07:30,275
Bueno, esa es una gran noticia.
169
00:07:30,275 --> 00:07:31,581
¿Puede hablar con nosotros?
170
00:07:31,581 --> 00:07:33,539
Puede que esté fuera de esto
de la anestesia,
171
00:07:33,539 --> 00:07:35,149
pero él debería poder
para responder preguntas.
172
00:07:35,149 --> 00:07:36,542
¿Cómo está físicamente?
173
00:07:36,542 --> 00:07:38,370
Costillas rotas, pulmón perforado.
174
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
Tiene suerte de estar vivo.
175
00:07:40,111 --> 00:07:44,071
Nuestro detective nos dijo
que tenía una lesión en la ingle.
176
00:07:44,071 --> 00:07:45,551
Uno severo.
177
00:07:45,551 --> 00:07:46,944
¿Qué tan grave?
178
00:07:46,944 --> 00:07:50,513
El cirujano tuvo que extirpar
uno de sus testículos.
179
00:07:55,343 --> 00:07:58,651
Los doctores, ellos...
180
00:07:58,651 --> 00:08:02,176
dijeron que tenían
para operar allí abajo.
181
00:08:02,176 --> 00:08:04,135
Lo sentimos mucho Javier.
182
00:08:04,135 --> 00:08:07,312
¿Por qué harían eso?
No hice nada.
183
00:08:07,312 --> 00:08:12,360
Bueno, ¿puedes decirnos?
¿Qué pasó anoche?
184
00:08:12,360 --> 00:08:15,146
¿Qué recuerdas?
185
00:08:15,146 --> 00:08:17,191
Estaba oscuro.
186
00:08:17,191 --> 00:08:18,932
Bebí mucho.
187
00:08:18,932 --> 00:08:20,151
Dijiste que ellos.
188
00:08:20,151 --> 00:08:21,587
¿Cuántos?
189
00:08:21,587 --> 00:08:22,806
Tres.
190
00:08:22,806 --> 00:08:24,895
¿Puedes describirlos?
191
00:08:26,810 --> 00:08:30,117
Joven, buscando pelea.
192
00:08:30,117 --> 00:08:32,032
¿Dicen algo?
193
00:08:32,032 --> 00:08:34,731
Ellos, eh...
194
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
Pensaban que éramos homosexuales.
195
00:08:36,733 --> 00:08:39,300
¿Por qué... por qué dirían eso?
196
00:08:39,300 --> 00:08:40,780
¿Quién estaba contigo?
197
00:08:40,780 --> 00:08:42,826
Mi primo Mateo.
198
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
- ¿Cuál es su apellido?
- García.
199
00:08:44,828 --> 00:08:46,656
¿Y dónde está Mateo ahora?
200
00:08:46,656 --> 00:08:48,135
¿Él no está aquí?
201
00:08:48,135 --> 00:08:50,529
Bueno, si lo es,
no se ha acercado.
202
00:08:50,529 --> 00:08:52,313
Bueno, probablemente no lo haga.
quiero meterme en problemas.
203
00:08:52,313 --> 00:08:54,272
Bueno, él no va a conseguir
en cualquier problema,
204
00:08:54,272 --> 00:08:55,926
pero él es un testigo.
205
00:08:55,926 --> 00:08:58,189
Entonces necesitamos
para hablar con él.
206
00:08:58,189 --> 00:09:00,713
Tienes su número
su dirección?
207
00:09:00,713 --> 00:09:03,977
no lo sé
su número de improviso.
208
00:09:03,977 --> 00:09:06,197
Él vive en un pequeño apartamento.
en Brooklyn.
209
00:09:06,197 --> 00:09:07,372
DE ACUERDO. ¿Qué barrio?
210
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
En algún lugar de Gowanus.
211
00:09:09,200 --> 00:09:13,030
Me consiguió un trabajo ayer.
Construcción.
212
00:09:13,030 --> 00:09:15,249
caminamos hacia el tren
desde allí.
213
00:09:15,249 --> 00:09:16,686
¿Tienes una MetroCard?
214
00:09:20,603 --> 00:09:22,692
Había otro hombre allí.
215
00:09:22,692 --> 00:09:25,259
Después de que me lastimé, él...
216
00:09:25,259 --> 00:09:27,305
él tomó mi mano.
217
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
¿Puedes describirlo?
218
00:09:29,046 --> 00:09:30,830
el era de un bar
pasamos antes.
219
00:09:30,830 --> 00:09:34,312
estaban cantando
Canciones de Broadway.
220
00:09:34,312 --> 00:09:38,969
Él—él se quedó conmigo.
221
00:09:38,969 --> 00:09:43,800
Él era—él era como un ángel.
222
00:09:43,800 --> 00:09:46,716
Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo.
para encontrarlo.
223
00:09:46,716 --> 00:09:48,587
Y tu primo Mateo.
224
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
¿Alguna pista sobre su prima?
225
00:09:52,765 --> 00:09:54,637
Bueno, no hay ningún número.
No hay dirección.
226
00:09:54,637 --> 00:09:56,116
Estamos ejecutando los nombres,
227
00:09:56,116 --> 00:09:58,815
pero hay docenas
de Mateo Garcías en Nueva York.
228
00:09:58,815 --> 00:10:00,730
Javier dice que ha vivido
en Nueva York durante años,
229
00:10:00,730 --> 00:10:01,774
obras de construccion.
230
00:10:01,774 --> 00:10:02,819
Probablemente le hayan pagado
debajo de la mesa.
231
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
¿Qué pasa con los atacantes?
232
00:10:04,342 --> 00:10:07,084
Bueno, ya sabes, como dije,
Usaron insultos contra los homosexuales.
233
00:10:07,084 --> 00:10:09,695
¿Es posible que
¿Había un componente racial?
234
00:10:09,695 --> 00:10:11,305
parece como
un ataque directo a los homosexuales.
235
00:10:11,305 --> 00:10:13,438
Bueno, Javier jura
que ni el
236
00:10:13,438 --> 00:10:14,874
Ni su primo son homosexuales.
237
00:10:14,874 --> 00:10:16,441
Bueno, no importa
si lo son o no lo son.
238
00:10:16,441 --> 00:10:19,009
Si los perpetradores pensaban que lo eran,
eso es un crimen de odio.
239
00:10:19,009 --> 00:10:21,794
Entonces Javier también mencionó
otro testigo
240
00:10:21,794 --> 00:10:24,754
quien se quedo con el
y tomó su mano.
241
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
¿Era este?
de las personas que llaman al 911?
242
00:10:26,756 --> 00:10:28,888
No, dijo que era
un chico de un bar
243
00:10:28,888 --> 00:10:31,282
que tiene una melodía de espectáculo
cantar.
244
00:10:31,282 --> 00:10:32,457
Muestra melodías, ¿eh?
245
00:10:32,457 --> 00:10:33,719
No debería ser demasiado difícil de encontrar.
246
00:10:33,719 --> 00:10:36,113
Bueno, sondeo
pero nada hasta el momento.
247
00:10:36,113 --> 00:10:39,943
Capitán, el tránsito recibió un golpe.
de los datos de la MetroCard de Javier.
248
00:10:39,943 --> 00:10:42,119
- ¿Y?
- Nuestras víctimas tomaron el tren 7.
249
00:10:42,119 --> 00:10:44,425
desde la estación de lavado
anoche a las 6:45.
250
00:10:44,425 --> 00:10:46,776
Puedo comprobar la construcción
sitios en esa línea.
251
00:10:46,776 --> 00:10:48,038
Gran idea.
252
00:10:48,038 --> 00:10:49,648
Lleva a Sykes contigo
y descubrir
253
00:10:49,648 --> 00:10:51,302
quien contrató a Javier ayer.
254
00:10:51,302 --> 00:10:53,173
Estoy conduciendo, bolsas de dinero.
255
00:10:53,173 --> 00:10:55,045
Muy bien,
así que aparte de Mateo,
256
00:10:55,045 --> 00:10:56,307
¿Tenemos otros testigos?
257
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
Quiero decir, ¿qué pasa con esto?
¿Este vagabundo?
258
00:10:57,961 --> 00:10:59,745
Los vecinos dicen
tiene una esquina regular.
259
00:10:59,745 --> 00:11:00,964
Tenemos unidades vigiladas.
260
00:11:00,964 --> 00:11:02,313
¿Pero no ha aparecido?
261
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
entonces él podría ser
en cualquier lugar de la ciudad.
262
00:11:03,575 --> 00:11:05,577
- Estamos investigando refugios.
- ¿Nadie más?
263
00:11:05,577 --> 00:11:06,491
Bueno, fue
una calle desierta.
264
00:11:06,491 --> 00:11:07,840
Eran las 2:00 a.m.
265
00:11:07,840 --> 00:11:10,147
Demasiado para la ciudad
eso nunca duerme, ¿eh?
266
00:11:10,147 --> 00:11:12,497
Hola amigos,
Pettis está en las noticias.
267
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
Levántalo.
268
00:11:15,979 --> 00:11:18,721
Quiero tranquilizar
cada comunidad vulnerable
269
00:11:18,721 --> 00:11:22,072
en la ciudad donde la policía de Nueva York
está trabajando las 24 horas del día
270
00:11:22,072 --> 00:11:24,117
para detener a estos criminales.
271
00:11:24,117 --> 00:11:27,207
Tengo plena confianza en
272
00:11:27,207 --> 00:11:29,209
Capitana Olivia Benson de SVU,
273
00:11:29,209 --> 00:11:31,255
quién está al frente
la investigación,
274
00:11:31,255 --> 00:11:34,649
que los hombres responsables
será llevado ante la justicia.
275
00:11:37,043 --> 00:11:40,264
Vale, bueno, la ciudad podría
poder dormir.
276
00:11:40,264 --> 00:11:41,526
Pero no lo harás.
277
00:11:41,526 --> 00:11:43,528
Ya escuchaste al hombre.
278
00:11:49,360 --> 00:11:51,710
Sí, ese es Javier.
279
00:11:51,710 --> 00:11:53,843
Lo vi en la televisión.
Es simplemente... es horrible.
280
00:11:53,843 --> 00:11:56,149
¿Estará bien?
- Eso esperamos.
281
00:11:56,149 --> 00:11:58,195
Escucha, el chico dijo que era
sólo en la ciudad por unos meses
282
00:11:58,195 --> 00:11:59,587
tratando de ganar dinero
para la escuela de arte.
283
00:11:59,587 --> 00:12:01,024
Sólo estaba tratando de ayudar.
284
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
No estamos aquí para comprobar
para visas de trabajo.
285
00:12:02,373 --> 00:12:03,766
Sí, sólo estamos mirando
Para Mateo García.
286
00:12:03,766 --> 00:12:05,419
Podría ser un testigo.
287
00:12:05,419 --> 00:12:09,597
Explica por qué
Llegó tarde hoy.
288
00:12:15,821 --> 00:12:18,911
Mateo García, policía de Nueva York.
289
00:12:22,610 --> 00:12:23,873
¡Vaya!
290
00:12:37,712 --> 00:12:39,627
- No me obligues a esposarte.
- No hice nada.
291
00:12:39,627 --> 00:12:40,890
He aquí algunos consejos.
292
00:12:40,890 --> 00:12:42,152
La próxima vez
no hiciste nada,
293
00:12:42,152 --> 00:12:43,980
detenerse cuando un policía
llama tu nombre.
294
00:12:43,980 --> 00:12:46,852
Bastante rápido para una Reserva Federal.
295
00:12:46,852 --> 00:12:48,854
solo queremos
para hablar contigo, hombre.
296
00:12:48,854 --> 00:12:51,465
Mi primo, ¿está bien?
297
00:12:51,465 --> 00:12:53,076
No.
298
00:12:53,076 --> 00:12:54,338
Pero creo que lo sabes.
299
00:12:56,862 --> 00:12:58,777
Vamos.
300
00:13:08,482 --> 00:13:10,397
Te estoy diciendo la verdad.
301
00:13:10,397 --> 00:13:11,616
no conocia a los chicos
quien atacó a Javier.
302
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Entonces, ¿por qué huiste?
303
00:13:12,922 --> 00:13:14,793
Porque tenía miedo, hombre.
304
00:13:14,793 --> 00:13:17,274
No estoy documentado, ¿de acuerdo?
Tú lees las noticias.
305
00:13:17,274 --> 00:13:19,145
Javi es tu primo, ¿verdad?
306
00:13:19,145 --> 00:13:21,931
Bueno, es como mi hermano.
Estamos muy cerca.
307
00:13:21,931 --> 00:13:23,758
Sé que debería haberme quedado.
308
00:13:23,758 --> 00:13:25,195
¿No estás preocupado por él?
309
00:13:25,195 --> 00:13:27,153
Sí.
Me fui a casa.
310
00:13:27,153 --> 00:13:28,981
Yo-yo oré,
y luego vi en las noticias
311
00:13:28,981 --> 00:13:30,330
él estaba en el hospital.
312
00:13:30,330 --> 00:13:31,897
Casi muere.
313
00:13:34,682 --> 00:13:35,945
¿Qué quieren de nosotros?
314
00:13:35,945 --> 00:13:37,598
Quiero decir, no somos homosexuales.
315
00:13:37,598 --> 00:13:39,774
Cualquier cosa que pudiera tener
¿Le hizo pensar que lo eras?
316
00:13:39,774 --> 00:13:42,865
No.
317
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
Quiero decir, estábamos
caminando juntos,
318
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
y tenía mi brazo alrededor
El hombro de Javier.
319
00:13:46,869 --> 00:13:48,348
¿Puedes describirlos?
320
00:13:48,348 --> 00:13:50,960
Tres de ellos.
321
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
Blanco.
322
00:13:53,049 --> 00:13:55,355
20, tal vez.
323
00:13:55,355 --> 00:13:57,096
Uno de ellos podría
haber sido latino.
324
00:13:57,096 --> 00:13:59,794
No lo sé, estaba oscuro.
325
00:13:59,794 --> 00:14:02,580
y estaba bastante borracho.
326
00:14:02,580 --> 00:14:04,147
Eso no es ilegal.
327
00:14:04,147 --> 00:14:05,365
solo queremos
para atrapar a los chicos
328
00:14:05,365 --> 00:14:07,367
quien puso a tu prima
en el hospital.
329
00:14:07,367 --> 00:14:10,196
Algunas cosas en la vida
No puedes huir, hombre.
330
00:14:10,196 --> 00:14:13,547
Bien, entonces, ¿qué sabemos?
sobre este Mateo García?
331
00:14:13,547 --> 00:14:15,288
Patria confirma
viajó a los EE.UU.
332
00:14:15,288 --> 00:14:16,986
Hace tres años desde Colombia.
333
00:14:16,986 --> 00:14:18,683
tenia visa de trabajo
que se quedó más tiempo.
334
00:14:18,683 --> 00:14:20,554
¿Hay algo más?
eso va a impactar
335
00:14:20,554 --> 00:14:22,730
su credibilidad ante el jurado...
¿pandillas, drogas?
336
00:14:22,730 --> 00:14:25,037
Quiero decir, su jefe dijo
es un gran trabajador,
337
00:14:25,037 --> 00:14:26,691
nunca te perdiste un día,
No hay problemas.
338
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
Vale, el coche, Mateo.
339
00:14:28,432 --> 00:14:30,956
Pensar. ¿Qué color?
340
00:14:30,956 --> 00:14:33,176
Pensar.
341
00:14:34,612 --> 00:14:35,743
Negro.
342
00:14:35,743 --> 00:14:37,615
¿Hacer? ¿Modelo?
343
00:14:37,615 --> 00:14:40,226
No estoy seguro.
344
00:14:40,226 --> 00:14:43,534
Había luces LED
en el techo.
345
00:14:43,534 --> 00:14:45,579
Vale, vale, así está mejor.
346
00:14:45,579 --> 00:14:47,103
creo--
347
00:14:47,103 --> 00:14:49,061
creo que hubo
Placas de jersey.
348
00:14:49,061 --> 00:14:51,237
Placas de jersey.
Eso lo reduce.
349
00:14:51,237 --> 00:14:53,196
Sí, más de dos docenas
4x4 negros
350
00:14:53,196 --> 00:14:55,633
Regresó por el puente GW
en ese lapso de tiempo.
351
00:14:55,633 --> 00:14:57,678
- Todavía los estamos ejecutando.
- Muy bien, matrícula de Jersey.
352
00:14:57,678 --> 00:14:58,984
Centrémonos en eso.
353
00:14:58,984 --> 00:15:00,159
Haré que los federales llamen
la autoridad portuaria
354
00:15:00,159 --> 00:15:01,030
para agilizar la búsqueda.
355
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
DE ACUERDO.
356
00:15:02,379 --> 00:15:05,382
Entonces estos tres idiotas
de nueva jersey
357
00:15:05,382 --> 00:15:07,166
ven a la ciudad
buscando problemas.
358
00:15:07,166 --> 00:15:08,689
Ven a dos chicos
caminando del brazo
359
00:15:08,689 --> 00:15:10,082
en ese barrio.
360
00:15:10,082 --> 00:15:12,041
Sólo haz una suposición
sobre su sexualidad.
361
00:15:12,041 --> 00:15:14,782
Es una narrativa creíble,
pero necesito uno fiscal
362
00:15:14,782 --> 00:15:16,523
y los delincuentes.
363
00:15:16,523 --> 00:15:18,743
cafetería local
llamada línea de información.
364
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Nuestro vagabundo apareció.
365
00:15:19,962 --> 00:15:21,354
- Traigamoslo.
- Espera, espera.
366
00:15:21,354 --> 00:15:24,096
Encontrémoslo en su terreno.
367
00:15:27,970 --> 00:15:32,583
Estamos muy agradecidos de que estés
reunirse con nosotros, Sr. Thomas.
368
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
Llámame Venable.
369
00:15:34,150 --> 00:15:35,499
asi me conocen
por aquí.
370
00:15:35,499 --> 00:15:36,674
DE ACUERDO.
371
00:15:36,674 --> 00:15:39,938
¿Qué puedes decirnos?
sobre anoche?
372
00:15:39,938 --> 00:15:43,202
estaba durmiendo en una puerta
cerca de donde sucedió.
373
00:15:43,202 --> 00:15:45,248
Es un bloque tranquilo.
374
00:15:45,248 --> 00:15:47,902
Pero me desperté
Escuché a los niños gritar.
375
00:15:47,902 --> 00:15:50,731
Los niños no hacen nada bueno.
376
00:15:50,731 --> 00:15:52,472
Me movía lento.
377
00:15:52,472 --> 00:15:55,214
Pero para cuando
Doblé la esquina,
378
00:15:55,214 --> 00:15:56,302
casi había terminado.
379
00:15:56,302 --> 00:16:00,045
Pero tú... le dijiste a alguien.
380
00:16:00,045 --> 00:16:02,700
Chico paseando a su perro
Llamó al 911.
381
00:16:02,700 --> 00:16:04,136
¿Se lo cuentas a alguien más?
382
00:16:04,136 --> 00:16:07,139
No, pero no lo soy
el único que vio.
383
00:16:08,619 --> 00:16:11,709
DE ACUERDO. ¿Quién más vio?
384
00:16:11,709 --> 00:16:13,928
una mujer mirando
la ventana de su apartamento.
385
00:16:13,928 --> 00:16:15,974
¿Sabes qué edificio?
386
00:16:15,974 --> 00:16:17,236
No es bueno con los números.
387
00:16:17,236 --> 00:16:19,238
¿Qué tal si nos lo muestras?
388
00:16:19,238 --> 00:16:21,066
Sin ofender, no soy bueno
con la policía tampoco.
389
00:16:21,066 --> 00:16:26,332
Entonces, Venable, el joven
que fue atacado anoche,
390
00:16:26,332 --> 00:16:28,204
casi lo matan.
391
00:16:34,993 --> 00:16:36,690
Lo que hicieron no está bien.
392
00:16:36,690 --> 00:16:38,127
¿Entonces nos ayudarás?
393
00:16:45,090 --> 00:16:47,440
La vi mirando
su ventana.
394
00:16:47,440 --> 00:16:50,487
Muy bien, entonces el ataque
sucedió en esta calle.
395
00:16:50,487 --> 00:16:52,750
La viste,
¿Pero no viste a los chicos?
396
00:16:52,750 --> 00:16:55,579
Como dije,
Doblé la esquina,
397
00:16:55,579 --> 00:16:58,843
mantuve la cabeza gacha,
Acabo de ver el coche alejándose.
398
00:16:58,843 --> 00:17:02,020
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Lo hizo la mujer de la ventana?
399
00:17:02,020 --> 00:17:04,153
Vi su cara.
400
00:17:04,153 --> 00:17:06,851
Ella estaba llorando.
401
00:17:06,851 --> 00:17:10,028
Segundo piso, cortinas rosas.
402
00:17:10,028 --> 00:17:13,118
Oye, hombre, gracias.
403
00:17:13,118 --> 00:17:16,252
Usa esto para conseguirte
una habitación para pasar la noche.
404
00:17:16,252 --> 00:17:19,037
- Gracias.
- Dios los bendiga.
405
00:17:30,309 --> 00:17:32,746
Ana Holmes, 2D.
406
00:17:34,879 --> 00:17:38,796
¿Anne Holmes?
407
00:17:38,796 --> 00:17:40,014
¿Cómo lo sabes?
408
00:17:40,014 --> 00:17:41,451
Tienes paquetes aquí.
409
00:17:41,451 --> 00:17:43,757
Nosotros sólo... sólo necesitamos
un momento de tu tiempo.
410
00:17:43,757 --> 00:17:45,281
¿Podemos hacerlo así?
411
00:17:45,281 --> 00:17:49,111
Bueno, eh...
412
00:17:49,111 --> 00:17:51,852
No veo cómo estos paquetes
413
00:17:51,852 --> 00:17:54,246
van a pasar
el crujido de la puerta.
414
00:17:54,246 --> 00:17:56,248
Los conseguiré más tarde.
415
00:17:56,248 --> 00:17:58,076
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
416
00:17:58,076 --> 00:18:00,818
Esto es sobre el joven.
quien fue atacado anoche.
417
00:18:00,818 --> 00:18:02,385
No sé nada.
418
00:18:02,385 --> 00:18:06,171
Pero sabemos que
querías ayudarlo.
419
00:18:06,171 --> 00:18:09,087
Su nombre es Javier.
420
00:18:09,087 --> 00:18:10,132
¿Está bien?
421
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
No, no lo es.
422
00:18:11,829 --> 00:18:14,092
Quedó muy malherido,
423
00:18:14,092 --> 00:18:16,616
y estamos tratando de encontrar
los hombres que le hicieron esto.
424
00:18:18,401 --> 00:18:20,794
Me siento junto a mi ventana por la noche.
425
00:18:20,794 --> 00:18:22,709
Es todo lo que necesito saber
sobre el mundo.
426
00:18:22,709 --> 00:18:24,537
¿Qué tal si vienes?
a la estacion con nosotros
427
00:18:24,537 --> 00:18:26,278
y cuéntanos?
- No.
428
00:18:26,278 --> 00:18:28,628
Nunca salgo de aquí.
No voy a ninguna parte.
429
00:18:28,628 --> 00:18:32,806
Bueno, Anne, nosotros tampoco.
430
00:18:41,293 --> 00:18:44,427
DE ACUERDO. Pero solo tú.
431
00:18:44,427 --> 00:18:46,298
Vale, te lo agradecería.
432
00:18:46,298 --> 00:18:47,473
- Liv.
- Está bien.
433
00:18:47,473 --> 00:18:49,040
Creo que Anne y yo
estará bien.
434
00:18:49,040 --> 00:18:50,215
¿No es así, Ana?
435
00:18:50,215 --> 00:18:52,043
Nunca lastimaría a nadie.
436
00:18:52,043 --> 00:18:55,089
Puedo ver eso.
437
00:18:55,089 --> 00:18:57,048
- Esperaré aquí.
- DE ACUERDO.
438
00:19:02,271 --> 00:19:04,360
- ¿Está bien aquí?
- Mm-hmm.
439
00:19:18,896 --> 00:19:24,380
Guau.
Tienes una casa preciosa, preciosa.
440
00:19:39,177 --> 00:19:41,353
Tienes mariposas
441
00:19:41,353 --> 00:19:44,356
colibríes, flores.
442
00:19:44,356 --> 00:19:45,662
Me calman.
443
00:19:45,662 --> 00:19:46,706
Mmm.
444
00:19:46,706 --> 00:19:48,708
Sé que no fue fácil
445
00:19:48,708 --> 00:19:50,319
para que me dejes entrar aquí.
446
00:19:50,319 --> 00:19:53,147
¿Qué tengo que decirte?
¿Entonces me dejarás en paz?
447
00:19:53,147 --> 00:19:56,325
Oh, lo que viste anoche.
448
00:19:58,370 --> 00:20:00,329
Fue horrible.
449
00:20:00,329 --> 00:20:01,547
Ese pobre joven...
450
00:20:01,547 --> 00:20:03,375
Javier.
451
00:20:03,375 --> 00:20:05,377
es como si el fuera
rodeado de depredadores.
452
00:20:05,377 --> 00:20:08,293
¿Puedes describirlos?
453
00:20:08,293 --> 00:20:10,077
Joven, enojado.
454
00:20:10,077 --> 00:20:11,557
Y cuantos de ellos
¿hubo?
455
00:20:11,557 --> 00:20:12,689
Tres.
456
00:20:12,689 --> 00:20:14,386
Uno tenía un bate.
457
00:20:14,386 --> 00:20:19,043
Y se bajaron del auto
y rodeó a Javier.
458
00:20:20,262 --> 00:20:22,699
¿Y luego qué?
459
00:20:22,699 --> 00:20:25,919
El tipo con el bate...
460
00:20:25,919 --> 00:20:28,357
lo levantó.
461
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
¿Y?
462
00:20:33,057 --> 00:20:37,148
Y lo derribó sobre él
mientras yacía allí.
463
00:20:37,148 --> 00:20:38,497
Mmm.
464
00:20:40,412 --> 00:20:43,502
Javier dijo que cuando estaba
tirado ahí en la calle
465
00:20:43,502 --> 00:20:46,723
que otro hombre se acercó
y tomó su mano.
466
00:20:46,723 --> 00:20:48,202
¿Otro hombre?
467
00:20:48,202 --> 00:20:49,334
Mmmm.
468
00:20:49,334 --> 00:20:50,988
No.
469
00:20:50,988 --> 00:20:53,599
Javier estaba solo.
470
00:20:53,599 --> 00:20:54,774
¿Está seguro?
471
00:20:54,774 --> 00:20:56,167
Sí.
472
00:20:56,167 --> 00:21:00,214
miré hasta
apareció la policía.
473
00:21:00,214 --> 00:21:02,782
DE ACUERDO.
474
00:21:02,782 --> 00:21:08,048
Bien, entonces los atacantes...
475
00:21:08,048 --> 00:21:09,702
¿Qué recuerdas?
sobre ellos?
476
00:21:09,702 --> 00:21:12,052
¿Cómo se ven?
477
00:21:12,052 --> 00:21:14,838
El del bate
era blanco,
478
00:21:14,838 --> 00:21:17,536
pelo más largo.
479
00:21:17,536 --> 00:21:19,146
El otro también era blanco.
480
00:21:19,146 --> 00:21:21,758
Y la tercera, piel más oscura.
481
00:21:23,542 --> 00:21:25,370
Todos se conocían.
482
00:21:27,285 --> 00:21:30,593
Vale, ¿dijeron algo?
483
00:21:30,593 --> 00:21:34,466
No digo palabras de odio
así.
484
00:21:34,466 --> 00:21:36,076
El mundo es lo suficientemente odioso.
tal como es.
485
00:21:36,076 --> 00:21:37,904
Por eso no salgo de aquí.
486
00:21:37,904 --> 00:21:40,167
Mmm. Está bien.
487
00:21:40,167 --> 00:21:42,344
dijiste eso
se conocían.
488
00:21:42,344 --> 00:21:45,390
Sí.
Se llamaban por su nombre.
489
00:21:47,653 --> 00:21:51,440
Voy a necesitar esos nombres.
490
00:21:51,440 --> 00:21:54,007
Así lo confirmó el vagabundo.
que escuchó insultos contra los homosexuales.
491
00:21:54,007 --> 00:21:56,183
Sí, él era reacio,
pero cooperativo.
492
00:21:56,183 --> 00:21:57,402
¿Pero no vio a los delincuentes?
493
00:21:57,402 --> 00:21:59,230
No, pero vio
alguien que lo hizo.
494
00:21:59,230 --> 00:22:00,710
Bueno, no me retengas
En suspenso, detective.
495
00:22:00,710 --> 00:22:02,189
Entonces hay un tercer testigo,
496
00:22:02,189 --> 00:22:04,366
una mujer que vive en la cuadra.
497
00:22:04,366 --> 00:22:06,498
Vi todo el ataque.
desde su ventana,
498
00:22:06,498 --> 00:22:08,631
y ella describió a los perpetradores
en detalle.
499
00:22:08,631 --> 00:22:10,502
Entonces ¿por qué no está ella aquí?
haciendo una declaración?
500
00:22:10,502 --> 00:22:15,289
Bueno, porque de qué
Según deduje, ella es agorafóbica.
501
00:22:15,289 --> 00:22:17,901
y ella no se ha ido
su apartamento en años.
502
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
DE ACUERDO.
503
00:22:19,250 --> 00:22:21,078
¿Cómo va a conseguir
¿a la corte para testificar?
504
00:22:21,078 --> 00:22:23,167
Bueno, un paso a la vez,
Consejero.
505
00:22:23,167 --> 00:22:25,387
Escuchó los nombres de los perpetradores.
506
00:22:25,387 --> 00:22:26,823
¿Primero y último?
507
00:22:26,823 --> 00:22:28,520
Zach y Mo.
508
00:22:30,174 --> 00:22:32,132
Ok, eso es mejor
que nada, supongo.
509
00:22:32,132 --> 00:22:34,178
Podemos ejecutar los nombres.
a través de ViCAP.
510
00:22:34,178 --> 00:22:37,094
Le dieron un golpe a un 4x4 negro
con placas de Jersey.
511
00:22:37,094 --> 00:22:39,401
- Dime que son buenas noticias.
- Tan bueno como parece.
512
00:22:39,401 --> 00:22:41,098
El auto fue denunciado como robado
hace dos dias
513
00:22:41,098 --> 00:22:42,882
de un garaje en Roselle Park.
514
00:22:42,882 --> 00:22:44,580
¿Dónde está el coche ahora?
515
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
Recuperado hace una hora.
516
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
Fue abandonado a ocho cuadras.
de donde fue robado.
517
00:22:48,410 --> 00:22:49,759
¿Qué pasa con la condición?
del auto?
518
00:22:49,759 --> 00:22:51,021
¿Alguna evidencia?
519
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
contenedores de comida rápida,
botellas de cerveza.
520
00:22:52,414 --> 00:22:54,590
Excelente.
Podemos extraer huellas y ADN.
521
00:22:54,590 --> 00:22:56,548
Distrito de Roselle Park
se va a acelerar.
522
00:22:56,548 --> 00:22:58,724
Son conscientes de que
esto podría estar relacionado
523
00:22:58,724 --> 00:23:00,291
a nuestro caso de crímenes de odio.
524
00:23:00,291 --> 00:23:03,555
Tenemos una aún mejor
atajo, nombres.
525
00:23:03,555 --> 00:23:05,252
Zach y Mo.
526
00:23:05,252 --> 00:23:06,732
Y el parque Roselle
Es un pequeño suburbio.
527
00:23:06,732 --> 00:23:08,647
Estos idiotas,
no puede ser la primera vez
528
00:23:08,647 --> 00:23:10,214
se metieron en problemas locales.
529
00:23:10,214 --> 00:23:12,695
Así que dirígete a Jersey y corre.
sus nombres y descripciones
530
00:23:12,695 --> 00:23:14,174
por los policías del distrito.
531
00:23:14,174 --> 00:23:16,133
Y oh, ¿encontraste?
el testigo del bar
532
00:23:16,133 --> 00:23:17,569
donde estaban cantando
mostrar melodías?
533
00:23:17,569 --> 00:23:19,441
Aún no.
534
00:23:19,441 --> 00:23:23,445
Bueno, puede que él no exista.
porque la mujer
535
00:23:23,445 --> 00:23:27,405
quien vio todo el ataque
Dijo que Javier estaba solo.
536
00:23:28,667 --> 00:23:31,104
Podría ser un caso
del síndrome del tercer hombre.
537
00:23:31,104 --> 00:23:32,541
¿Síndrome del tercer hombre?
538
00:23:32,541 --> 00:23:34,368
es un hipo raro
en el cerebro humano
539
00:23:34,368 --> 00:23:37,850
cuando intenta consolar
sí mismo en situaciones de supervivencia.
540
00:23:37,850 --> 00:23:42,464
Entonces estás diciendo que él vio
alguien que no estaba alli?
541
00:23:42,464 --> 00:23:44,074
no es muy diferente
que un amigo imaginario
542
00:23:44,074 --> 00:23:45,641
o un ángel guardián.
543
00:23:48,382 --> 00:23:50,646
Bueno, recoge a los tres chicos.
desde el parque Roselle,
544
00:23:50,646 --> 00:23:53,039
porque sabemos que
No son ángeles.
545
00:24:01,700 --> 00:24:03,920
¿Tienen UVE sobre esto?
¿No son crímenes de odio?
546
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
chico tenía que tener
se extirpa un testículo.
547
00:24:06,009 --> 00:24:07,663
Oh, Dios.
¿Estará bien?
548
00:24:07,663 --> 00:24:09,142
Eh, es toque y listo.
549
00:24:09,142 --> 00:24:10,535
Bueno, cualquier cosa
podemos hacer para ayudar.
550
00:24:10,535 --> 00:24:13,277
Cualquier huella o ADN
¿En ese 4x4 negro?
551
00:24:13,277 --> 00:24:15,627
El laboratorio sabe que hay prisa.
Pero conoces el laboratorio.
552
00:24:15,627 --> 00:24:17,977
Sí, bueno, estamos consiguiendo
los federales se ponen nerviosos.
553
00:24:17,977 --> 00:24:21,198
Es una posibilidad remota, pero hemos
Tengo descripciones, nombre.
554
00:24:21,198 --> 00:24:23,330
El oficial Quarles trabaja
Delitos comunitarios--
555
00:24:23,330 --> 00:24:25,202
Desórdenes, agresiones, posesiones.
556
00:24:25,202 --> 00:24:27,160
Entonces él sabe
sus veintitantos?
557
00:24:27,160 --> 00:24:28,597
-Nick.
- ¿Sí?
558
00:24:28,597 --> 00:24:30,599
La policía de Nueva York está aquí por eso.
Crimen de odio en el pueblo.
559
00:24:30,599 --> 00:24:31,643
¿Cómo puedo ayudar?
560
00:24:31,643 --> 00:24:33,166
Soy el sargento Tutuola.
561
00:24:33,166 --> 00:24:34,516
Este es el detective Bruno.
562
00:24:34,516 --> 00:24:36,561
Sólo tenemos los nombres
sobre nuestros perpetradores.
563
00:24:36,561 --> 00:24:39,825
Dos niños blancos, de unos 20 años,
se llamaban Zach y Mo.
564
00:24:39,825 --> 00:24:42,741
Bueno, si tuviera que adivinar, lo haría.
dicen Zach Swann y Mo Franks.
565
00:24:42,741 --> 00:24:45,265
Montón de comederos inferiores
de la Avenida Bayles.
566
00:24:45,265 --> 00:24:46,702
¿Tienen antecedentes?
567
00:24:46,702 --> 00:24:49,835
Peleas de bar, posesión,
orinar en público.
568
00:24:49,835 --> 00:24:51,271
Todos se declararon culpables.
569
00:24:51,271 --> 00:24:52,359
Bueno, es posible que hayan agregado
570
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
otra pagina
a sus antecedentes penales.
571
00:24:53,839 --> 00:24:55,580
¿Un crimen de odio?
572
00:24:55,580 --> 00:24:57,408
No suena como ellos.
573
00:24:57,408 --> 00:24:59,323
Pero después de unos años
en este trabajo--
574
00:24:59,323 --> 00:25:00,672
Nada te sorprende.
575
00:25:00,672 --> 00:25:02,021
habia otro niño
con ellos.
576
00:25:02,021 --> 00:25:03,327
Pudo haber sido latino.
577
00:25:03,327 --> 00:25:05,547
¿Tienen tripulación?
- Sí.
578
00:25:05,547 --> 00:25:07,374
Jordán Ramírez,
él anda con ellos.
579
00:25:07,374 --> 00:25:09,899
¿Dónde podemos recogerlo?
580
00:25:15,905 --> 00:25:17,123
¿De qué se trata esto?
581
00:25:17,123 --> 00:25:19,430
La policía de Nueva York está buscando a Jordan.
582
00:25:19,430 --> 00:25:21,388
¿Sabes dónde estaba?
hace dos noches?
583
00:25:21,388 --> 00:25:23,608
Con amigos en la ciudad
conseguir pizza.
584
00:25:23,608 --> 00:25:25,610
Debe haber sido
unas buenas pizzas.
585
00:25:25,610 --> 00:25:27,264
Nos encantaría hablar con él.
al respecto.
586
00:25:29,875 --> 00:25:33,226
¿Está en problemas otra vez?
587
00:25:33,226 --> 00:25:35,141
Estará en un poco menos
si coopera.
588
00:25:37,143 --> 00:25:39,189
¡Jordán!
589
00:25:43,280 --> 00:25:45,369
Yo no fui parte de eso, mamá.
Lo juro.
590
00:25:45,369 --> 00:25:47,676
¿Entonces sabes por qué estamos aquí?
591
00:25:47,676 --> 00:25:49,242
¿Dónde están Zach y Mo?
592
00:25:51,331 --> 00:25:53,159
Esos tipos están dentro.
593
00:25:53,159 --> 00:25:54,726
¿Qué hicieron ahora?
594
00:25:54,726 --> 00:25:57,816
Nada bueno, pero suena.
como si ya lo supieras.
595
00:26:00,123 --> 00:26:01,298
Muy bien, Zach,
en tus pies.
596
00:26:01,298 --> 00:26:02,647
¿De qué se trata esto?
597
00:26:02,647 --> 00:26:04,170
Zach Swann,
estás bajo arresto.
598
00:26:04,170 --> 00:26:05,302
¿Para qué?
No hice nada.
599
00:26:05,302 --> 00:26:07,739
- ¿Dónde está Mo?
- Él no está aquí.
600
00:26:07,739 --> 00:26:09,349
Mo Franks.
601
00:26:09,349 --> 00:26:10,960
¿Qué les dijiste, Zach?
602
00:26:10,960 --> 00:26:13,266
- ¿Qué crees que dijo?
- Manos a la espalda.
603
00:26:13,266 --> 00:26:14,572
Mira, no robamos
ese auto.
604
00:26:14,572 --> 00:26:16,443
Si, bueno, el dueño.
lo denunció robado.
605
00:26:16,443 --> 00:26:18,445
- ¿Me mentiste?
- El tipo es un idiota.
606
00:26:18,445 --> 00:26:20,273
Cállate, Mo.
Sólo espera a un abogado.
607
00:26:20,273 --> 00:26:22,014
Llamaré a mi tío.
- Él no puede ayudarte.
608
00:26:22,014 --> 00:26:24,626
No a menos que tenga una licencia.
para ejercer en Nueva York.
609
00:26:24,626 --> 00:26:26,279
Oye, no puedes llevarnos
a través de las fronteras estatales.
610
00:26:26,279 --> 00:26:27,367
Eso es trata.
611
00:26:27,367 --> 00:26:29,500
Una vez que un juez aprueba...
612
00:26:29,500 --> 00:26:32,459
y el juez lo hará... nosotros podemos.
613
00:26:36,115 --> 00:26:37,508
todos: Oye, oye, ho-ho,
614
00:26:37,508 --> 00:26:39,684
¡La homofobia tiene que desaparecer!
615
00:26:39,684 --> 00:26:41,294
Oye, oye, ho, ho...
616
00:26:41,294 --> 00:26:43,470
todos: Los derechos trans son
derechos humanos!
617
00:26:43,470 --> 00:26:45,734
- ¿Por qué lo hiciste?
- Casi lo matas.
618
00:26:45,734 --> 00:26:48,345
- Esos inmigrantes nos atacaron.
- Somos inocentes.
619
00:26:48,345 --> 00:26:50,129
Sigue hablando.
Sólo te estás lastimando a ti mismo.
620
00:26:50,129 --> 00:26:51,957
Sólo estás haciendo
mi trabajo más fácil.
621
00:27:01,010 --> 00:27:03,186
- La mayor parte del tiempo me quedé en el coche.
- ¿Principalmente?
622
00:27:03,186 --> 00:27:04,970
acabo de saltar
para detener a esos tipos.
623
00:27:04,970 --> 00:27:06,755
Mi cliente no hizo daño a nadie.
624
00:27:06,755 --> 00:27:08,887
estaba gritando,
"Vamos. Vamos."
625
00:27:08,887 --> 00:27:10,802
No llamaste a la policía.
626
00:27:10,802 --> 00:27:12,412
No conseguiste ayuda para ese chico.
627
00:27:12,412 --> 00:27:13,718
Todavía está en el hospital.
628
00:27:13,718 --> 00:27:14,980
Quizás nunca pueda
tener hijos.
629
00:27:14,980 --> 00:27:16,721
Yo no hice eso, lo juro.
630
00:27:16,721 --> 00:27:18,897
pero lo viste
tirado en la calle
631
00:27:18,897 --> 00:27:21,117
y viste a tu amigo
golpearlo con un bate.
632
00:27:23,641 --> 00:27:26,426
Lo lamento.
633
00:27:26,426 --> 00:27:27,863
Ojalá eso nunca hubiera sucedido.
634
00:27:27,863 --> 00:27:29,473
Claro, ahora lo haces.
635
00:27:29,473 --> 00:27:30,822
No lo entiendes.
636
00:27:30,822 --> 00:27:33,912
¿Qué no entendemos?
637
00:27:33,912 --> 00:27:35,609
No fue idea mía.
638
00:27:35,609 --> 00:27:37,394
¿De quién fue la idea?
639
00:27:37,394 --> 00:27:39,657
Me quedé en el auto.
640
00:27:39,657 --> 00:27:40,745
Buen intento--
tenemos un testigo
641
00:27:40,745 --> 00:27:41,920
quien te pone en la calle.
642
00:27:41,920 --> 00:27:43,313
mi cliente nunca
tocó ese murciélago.
643
00:27:43,313 --> 00:27:45,750
Una distinción
sin diferencia.
644
00:27:45,750 --> 00:27:47,491
Pateó brutalmente a la víctima
645
00:27:47,491 --> 00:27:48,927
mientras estaba acostado allí
indefenso.
646
00:27:48,927 --> 00:27:50,189
- Vaya. ¿Quién me abandonó?
- Mo.
647
00:27:50,189 --> 00:27:51,451
- ¿La comadreja Jordan?
- Escúchame.
648
00:27:51,451 --> 00:27:52,539
No, ni siquiera estaba conduciendo.
649
00:27:52,539 --> 00:27:53,715
nunca lo hubiera hecho
detuvo el auto.
650
00:27:53,715 --> 00:27:54,933
DE ACUERDO. ¿Sabes que?
651
00:27:54,933 --> 00:27:56,718
no estoy escuchando
cualquier cosa que mitigue
652
00:27:56,718 --> 00:27:59,155
un cargo de intento de asesinato.
653
00:27:59,155 --> 00:28:00,199
¿Qué?
654
00:28:00,199 --> 00:28:02,811
mi cliente esta aqui
cooperando.
655
00:28:02,811 --> 00:28:05,335
No, tu cliente está aquí.
porque lo trajimos aquí.
656
00:28:05,335 --> 00:28:08,077
Y todavía estoy esperando
sobre esa cooperación.
657
00:28:08,077 --> 00:28:10,079
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
658
00:28:12,646 --> 00:28:14,474
Todo esto depende de Zach.
659
00:28:14,474 --> 00:28:15,780
- ¿Zach?
- Sí.
660
00:28:15,780 --> 00:28:17,826
Muy bien, estaba entusiasmado.
661
00:28:19,610 --> 00:28:21,003
DE ACUERDO.
662
00:28:21,003 --> 00:28:23,353
Estás dispuesto a contarnos
todo lo que hizo,
663
00:28:23,353 --> 00:28:24,789
y estas dispuesto
decirle a un jurado,
664
00:28:24,789 --> 00:28:27,400
y nuestra ADA podría
estar interesado.
665
00:28:29,794 --> 00:28:31,361
¿Zach lo sabrá?
666
00:28:34,756 --> 00:28:36,453
Esos chicos hispanos
vino detrás de nosotros,
667
00:28:36,453 --> 00:28:37,584
gritando, listo para pelear.
668
00:28:37,584 --> 00:28:38,847
Estabas en un auto.
669
00:28:38,847 --> 00:28:40,370
no sabia si
Tenían un arma o qué.
670
00:28:40,370 --> 00:28:41,850
Temía por mi vida.
671
00:28:41,850 --> 00:28:43,808
en realidad vas a ir
para defensa propia aquí?
672
00:28:43,808 --> 00:28:45,418
Tenemos testigos.
673
00:28:45,418 --> 00:28:47,072
Por lo que tengo entendido,
tienes un hombre sin hogar
674
00:28:47,072 --> 00:28:48,900
¿Quién no lo hizo en realidad?
ver a mi cliente.
675
00:28:48,900 --> 00:28:51,294
Tal vez fui un poco
por la borda, pero tenía miedo.
676
00:28:51,294 --> 00:28:52,730
¿Un poco?
677
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
tienes suerte
no mataste a ese niño
678
00:28:54,210 --> 00:28:56,212
o estaríamos hablando de
un cargo de asesinato ahora mismo.
679
00:28:56,212 --> 00:28:57,648
Reduzcamos la retórica.
680
00:28:57,648 --> 00:28:59,302
No, en realidad no puedo.
681
00:28:59,302 --> 00:29:02,392
porque estaba acostado
la calle, no podía moverse.
682
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Le bajaste los pantalones
683
00:29:03,959 --> 00:29:06,135
lo golpeaste con un bate,
¡y te reías!
684
00:29:06,135 --> 00:29:07,701
¿Qué eres?
jugando al poli malo?
685
00:29:07,701 --> 00:29:09,181
Oh, él no está jugando.
686
00:29:09,181 --> 00:29:10,704
No trataste a este niño
como si fuera incluso humano.
687
00:29:10,704 --> 00:29:12,881
Por qué, por el color.
de su piel?
688
00:29:12,881 --> 00:29:14,099
O porque pensaste
¿Era gay?
689
00:29:14,099 --> 00:29:15,187
¿O ambos?
690
00:29:15,187 --> 00:29:16,536
Espera--
es mi entendimiento
691
00:29:16,536 --> 00:29:17,886
Estas víctimas no eran homosexuales.
692
00:29:17,886 --> 00:29:19,061
No importa.
693
00:29:19,061 --> 00:29:20,279
tu cliente
Pensé que lo eran.
694
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
¡No! Me estás asustando.
695
00:29:21,367 --> 00:29:23,805
¿Tienes miedo? Bien.
696
00:29:23,805 --> 00:29:26,459
Deberías serlo, tipo duro.
697
00:29:26,459 --> 00:29:28,070
Será mejor que esperes que no corra
en ti en la calle.
698
00:29:28,070 --> 00:29:30,202
¿No vas a hacer
algo?
699
00:29:30,202 --> 00:29:32,030
Necesitas decirle a tu cliente
para aceptar una declaración.
700
00:29:32,030 --> 00:29:33,640
Lleva esto a juicio.
701
00:29:33,640 --> 00:29:35,381
buena suerte encontrando 12 jurados
702
00:29:35,381 --> 00:29:38,036
que piensa diferente
que mi pareja.
703
00:29:38,036 --> 00:29:39,211
Bueno, eso no fue
exactamente ayudando.
704
00:29:39,211 --> 00:29:40,604
No veas a estos tipos
confesando.
705
00:29:40,604 --> 00:29:42,040
Quizás volverse unos contra otros.
706
00:29:42,040 --> 00:29:43,172
Lo siento, Capitán.
707
00:29:43,172 --> 00:29:45,087
- Bueno, no lo seas.
- ¿Y ahora qué?
708
00:29:45,087 --> 00:29:46,044
Bueno, los otros dos.
son eslabones débiles,
709
00:29:46,044 --> 00:29:47,176
pero necesito algo más que solo
710
00:29:47,176 --> 00:29:48,438
el testimonio
de co-conspiradores.
711
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
Necesitas a las víctimas.
712
00:29:49,831 --> 00:29:52,355
Trae a Javier y Mateo
713
00:29:52,355 --> 00:29:53,878
y pon estos tres
en una alineación.
714
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
No sé.
715
00:30:24,953 --> 00:30:26,476
Lo lamento.
716
00:30:36,921 --> 00:30:38,357
creo--
717
00:30:38,357 --> 00:30:41,273
Necesito que estés seguro.
718
00:30:41,273 --> 00:30:44,146
Soy.
Es el número cinco.
719
00:30:44,146 --> 00:30:46,626
Creo que hemos terminado aquí.
720
00:30:50,935 --> 00:30:53,459
Estaba tan seguro.
721
00:30:53,459 --> 00:30:54,634
Quiero decir, ¿se acabó?
722
00:30:54,634 --> 00:30:56,245
No, no, esto no ha terminado.
723
00:30:56,245 --> 00:30:59,639
Javier todavía tiene una oportunidad
para identificar a estos tipos.
724
00:31:08,779 --> 00:31:10,607
Ey.
725
00:31:13,262 --> 00:31:15,786
Javier.
726
00:31:21,096 --> 00:31:23,185
Dios mío, mírate.
727
00:31:23,185 --> 00:31:25,535
Ah, está bien.
728
00:31:27,537 --> 00:31:29,756
Está bien.
Está bien.
729
00:31:29,756 --> 00:31:30,844
Ey.
730
00:31:30,844 --> 00:31:32,672
Lo siento mucho.
731
00:31:32,672 --> 00:31:33,673
Estamos todos bien.
732
00:31:33,673 --> 00:31:35,414
Lo siento mucho.
733
00:31:35,414 --> 00:31:38,330
Estoy bien.
734
00:31:46,556 --> 00:31:48,036
Ahí tienes.
735
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
No sé.
736
00:32:33,995 --> 00:32:35,213
Bueno, tal vez--
737
00:32:35,213 --> 00:32:37,563
No, te necesito
Claro, Javier.
738
00:32:48,444 --> 00:32:50,446
Lo lamento.
739
00:32:52,926 --> 00:32:54,450
Está bien, hijo.
740
00:32:56,452 --> 00:32:59,629
Vamos a recuperarte
al hospital.
741
00:33:01,196 --> 00:33:03,067
Ninguno de ellos
se podría hacer el DNI?
742
00:33:03,067 --> 00:33:04,938
No. Afuera estaba oscuro.
743
00:33:04,938 --> 00:33:06,331
Estaban bebiendo
744
00:33:06,331 --> 00:33:08,377
ID de raza cruzada--
- Muy difícil.
745
00:33:08,377 --> 00:33:10,074
enviamos a javier
de regreso al hospital.
746
00:33:10,074 --> 00:33:11,075
Mateo fue con él.
747
00:33:11,075 --> 00:33:13,251
¿Qué pasa con el arma?
¿El murciélago?
748
00:33:13,251 --> 00:33:15,036
Probablemente lo tiraron
en el río.
749
00:33:17,821 --> 00:33:21,042
Carisi dime que tu
tengo suficiente para presentar un caso.
750
00:33:21,042 --> 00:33:24,480
me sentiría mucho mejor
si tuviera esa identificación corpórea.
751
00:33:24,480 --> 00:33:30,094
Bueno, hay alguien que
Los vi a los tres claramente.
752
00:33:30,094 --> 00:33:31,835
Ana Holmes.
753
00:33:31,835 --> 00:33:33,184
¿La mujer agorafóbica?
754
00:33:33,184 --> 00:33:34,533
El que se niega
¿Salir de su apartamento?
755
00:33:34,533 --> 00:33:37,362
Sí, pero esperemos
que su conciencia
756
00:33:37,362 --> 00:33:39,190
es más fuerte que su miedo.
757
00:33:42,106 --> 00:33:43,238
¿Qué estás haciendo, Liv?
Yo iré.
758
00:33:43,238 --> 00:33:44,543
Te quedaste despierto toda la noche.
759
00:33:44,543 --> 00:33:45,544
Ya escuchaste a Pettis.
760
00:33:45,544 --> 00:33:47,198
Esto depende de mí.
761
00:33:47,198 --> 00:33:49,548
Es el costo de ser jefe.
762
00:33:50,854 --> 00:33:54,640
Te dije que no
Se fue de aquí en cinco años.
763
00:33:54,640 --> 00:33:59,254
Créeme, no preguntaría
usted si hubiera otra manera.
764
00:34:02,213 --> 00:34:04,085
ellos van a
salirse con la suya?
765
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
Hay una posibilidad.
766
00:34:09,960 --> 00:34:12,136
Esta ciudad,
767
00:34:12,136 --> 00:34:15,835
el mundo, el caos, el desastre--
768
00:34:15,835 --> 00:34:17,359
¿Por qué intentarlo?
769
00:34:17,359 --> 00:34:20,013
Porque es nuestra única opción.
770
00:34:22,581 --> 00:34:25,149
Escúchame, Ana.
771
00:34:25,149 --> 00:34:30,023
Ya sabes, podemos mirar hacia otro lado
de la fealdad,
772
00:34:30,023 --> 00:34:33,157
pero todavía está ahí.
773
00:34:33,157 --> 00:34:37,205
Y no apartaste la mirada,
¿lo hiciste?
774
00:34:37,205 --> 00:34:39,729
- No.
- No.
775
00:34:43,776 --> 00:34:46,344
te lo prometo,
Haré nuestra sala de escuadrón
776
00:34:46,344 --> 00:34:51,523
lo más pacífico que pueda para ti.
777
00:34:51,523 --> 00:34:54,265
Es mi hogar.
778
00:34:54,265 --> 00:34:58,878
y estaré contigo
cada paso del camino.
779
00:35:03,622 --> 00:35:05,668
DE ACUERDO.
780
00:35:07,800 --> 00:35:10,194
Entonces estamos aquí.
781
00:35:10,194 --> 00:35:13,850
¿DE ACUERDO? ¿Estás listo para seguir adelante?
782
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
Estoy bien.
783
00:35:15,156 --> 00:35:17,070
DE ACUERDO.
784
00:35:19,725 --> 00:35:21,379
Está tranquilo.
785
00:35:21,379 --> 00:35:23,599
No es lo que pensé
iba a ser.
786
00:35:25,905 --> 00:35:28,169
Entonces ¿estás bien?
787
00:35:30,214 --> 00:35:33,261
Consigamos esto
Se acabó.
788
00:35:36,699 --> 00:35:39,397
No me dejes.
789
00:35:39,397 --> 00:35:43,096
voy a ser
justo a tu lado.
790
00:36:02,115 --> 00:36:04,422
Esto es realmente genial.
¿Qué es?
791
00:36:04,422 --> 00:36:09,166
eso se llama
una moneda de desafío.
792
00:36:09,166 --> 00:36:12,256
Tu oficina--
lo has hecho realmente precioso.
793
00:36:12,256 --> 00:36:14,345
Ah, gracias.
794
00:36:14,345 --> 00:36:15,694
Gracias.
795
00:36:15,694 --> 00:36:19,263
Entonces, ¿qué está pasando?
que sucederá a continuación--
796
00:36:19,263 --> 00:36:22,048
entonces en esta habitación allí,
797
00:36:22,048 --> 00:36:26,618
van a entrar seis hombres,
cada uno con un número.
798
00:36:26,618 --> 00:36:28,620
Y eso va a pasar
tres veces.
799
00:36:28,620 --> 00:36:30,056
Tome su tiempo.
800
00:36:30,056 --> 00:36:31,406
Y si reconoces alguno
de los hombres de la calle,
801
00:36:31,406 --> 00:36:32,842
simplemente háznoslo saber.
802
00:36:32,842 --> 00:36:34,670
Para que puedas verlos,
pero no pueden verte.
803
00:36:34,670 --> 00:36:36,280
Entonces estás completamente seguro aquí.
804
00:36:36,280 --> 00:36:38,239
Pero sus abogados tendrán
estar en la habitación con nosotros.
805
00:36:38,239 --> 00:36:39,283
¿Está bien?
806
00:36:39,283 --> 00:36:40,719
- Entiendo.
- DE ACUERDO.
807
00:36:40,719 --> 00:36:43,069
Entonces queremos, ya sabes,
haz esto rápido, obviamente,
808
00:36:43,069 --> 00:36:44,941
pero te tomas tanto tiempo
según lo necesites,
809
00:36:44,941 --> 00:36:47,335
porque necesitamos estar seguros,
¿Está bien?
810
00:36:52,165 --> 00:36:53,166
¿Ahora?
811
00:36:53,166 --> 00:36:55,125
- ¿Estás bien?
- Hagamos esto.
812
00:36:55,125 --> 00:36:56,866
DE ACUERDO.
813
00:37:15,363 --> 00:37:16,581
Número tres.
814
00:37:16,581 --> 00:37:18,279
- Puedes tomarte más tiempo.
- No lo necesito.
815
00:37:18,279 --> 00:37:20,193
Número tres.
Era el tercer hombre allí.
816
00:37:20,193 --> 00:37:21,717
- DE ACUERDO.
- Pero él no hizo nada.
817
00:37:21,717 --> 00:37:24,546
Está bien. Ana, no lo haces
tengo que decir algo más.
818
00:37:36,166 --> 00:37:37,733
Número cuatro.
819
00:37:42,607 --> 00:37:43,826
Está bien.
820
00:37:43,826 --> 00:37:45,567
Números arriba.
821
00:37:52,095 --> 00:37:54,445
- Número uno.
- DE ACUERDO.
822
00:37:54,445 --> 00:37:57,187
El del bate.
823
00:37:57,187 --> 00:37:59,581
DE ACUERDO.
824
00:37:59,581 --> 00:38:02,540
Necesitaré hablar con mi cliente.
825
00:38:02,540 --> 00:38:04,281
¿Estás seguro de que no puede verme?
826
00:38:04,281 --> 00:38:06,370
Este es un vidrio unidireccional.
827
00:38:06,370 --> 00:38:08,067
me siento como
él está mirándome directamente.
828
00:38:08,067 --> 00:38:11,288
Anne, él no puede verte.
829
00:38:11,288 --> 00:38:15,466
Eso es una lástima.
830
00:38:15,466 --> 00:38:17,642
Quiero que me vea.
831
00:38:24,649 --> 00:38:26,564
Esa era Carisi.
832
00:38:26,564 --> 00:38:28,174
¿Tenemos a todos estos tipos?
833
00:38:28,174 --> 00:38:30,568
Jordan Ramírez se declaró culpable
por posesión criminal
834
00:38:30,568 --> 00:38:33,658
de propiedad robada,
se declaró culpable de falta de prisión y no fue encarcelado.
835
00:38:33,658 --> 00:38:35,094
Salió fácil.
836
00:38:35,094 --> 00:38:37,575
DA necesitaba su testimonio
contra Mo y Zach.
837
00:38:37,575 --> 00:38:40,056
Y una vez que sus abogados escucharon
eso, ¿cayeron las fichas de dominó?
838
00:38:40,056 --> 00:38:42,145
Mo Franks,
intento de asalto uno
839
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
y promoción
de un crimen de odio.
840
00:38:43,538 --> 00:38:44,800
Cumplirá 15 años.
841
00:38:44,800 --> 00:38:47,455
- ¿Y Zach?
- Intento de asesinato dos.
842
00:38:47,455 --> 00:38:49,021
Como un crimen de odio.
843
00:38:49,021 --> 00:38:51,415
Supongo que Carisi está tomando
una vuelta de victoria.
844
00:38:51,415 --> 00:38:53,374
- Mm-hmm.
- Todos deberíamos hacerlo.
845
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
Hasta la próxima.
846
00:39:00,424 --> 00:39:02,339
Capitán.
847
00:39:02,339 --> 00:39:04,950
Ah, entra.
848
00:39:04,950 --> 00:39:07,866
Oye, solo queremos decir
gracias por todo.
849
00:39:07,866 --> 00:39:10,260
entonces ambos van a ir
¿Volver a Colombia?
850
00:39:10,260 --> 00:39:11,435
No, sólo él.
851
00:39:11,435 --> 00:39:12,697
Donde hace sol y calor.
852
00:39:12,697 --> 00:39:13,872
Al menos hasta el año que viene,
853
00:39:13,872 --> 00:39:16,092
cuando está en su descanso
de la escuela de arte.
854
00:39:16,092 --> 00:39:17,702
no voy a dejar
un par de idiotas de Jersey
855
00:39:17,702 --> 00:39:19,878
asustarme.
- Sí.
856
00:39:19,878 --> 00:39:21,402
Yo daré la vuelta al coche.
857
00:39:26,058 --> 00:39:29,453
Entonces, ¿cómo te sientes?
858
00:39:29,453 --> 00:39:31,368
nunca soñé
cuatro días en nueva york
859
00:39:31,368 --> 00:39:33,414
me costaría mucho.
860
00:39:33,414 --> 00:39:35,459
Sí.
861
00:39:35,459 --> 00:39:38,462
Sabes, esto podría ser
862
00:39:38,462 --> 00:39:41,117
imposible de imaginar
Ahora mismo Javi.
863
00:39:41,117 --> 00:39:44,337
pero ya sabes, tal vez algún día,
864
00:39:44,337 --> 00:39:47,645
podrás utilizar
todo este dolor
865
00:39:47,645 --> 00:39:50,082
que estás sintiendo y--
866
00:39:50,082 --> 00:39:52,128
y convertirlo en
algo hermoso,
867
00:39:52,128 --> 00:39:54,957
ya sabes, como artista.
868
00:40:00,397 --> 00:40:02,791
Sí.
869
00:40:02,791 --> 00:40:04,357
Gracias.
870
00:40:04,357 --> 00:40:06,142
Por supuesto.
871
00:40:09,058 --> 00:40:10,842
Oh, ese tipo
que tomó mi mano,
872
00:40:10,842 --> 00:40:12,235
el que se quedo
cuando me lastimaron...
873
00:40:12,235 --> 00:40:15,238
- Mm-hmm.
- ¿Lo encontraste alguna vez?
874
00:40:15,238 --> 00:40:18,807
Eh, no.
No, lo intentamos, pero...
875
00:40:18,807 --> 00:40:21,331
todavía quiero
para agradecerle algún día.
876
00:40:22,767 --> 00:40:25,291
Bueno, tal vez--
877
00:40:25,291 --> 00:40:28,904
tal vez le agradezcas aquí
en tu corazón.
878
00:40:31,472 --> 00:40:33,604
Él te escuchará.
879
00:40:33,604 --> 00:40:35,519
¿Cómo lo sabes?
880
00:40:37,956 --> 00:40:40,829
Ya sabes,
cuando buscamos personas,
881
00:40:40,829 --> 00:40:43,832
normalmente los encontramos.
882
00:40:43,832 --> 00:40:47,966
Y parece cada vez más
883
00:40:47,966 --> 00:40:51,361
como si realmente fuera un ángel.